Helsehjelp for asylsøkere og flyktninger i Norge

Healthcare for asylum seekers and refugees in Norway

Початковий період в Норвегії

Прибувши до Норвегії, ви маєте право на необхідне медичне обслуговування. Якщо ви вагітні, хворі та / або потребуєте ліків, вам буде надано медичну допомогу якомога раніше. Якщо ви пережили війну, конфлікти, тортури, насильство або напади, і через це вас турбує здоров’я, ви також маєте право на медичну допомогу.

Реєстрація для отримання медичної допомоги

Щоб отримати доступ до медичної допомоги в Норвегії, ви повинні зареєструватися як шукач притулку. На сьогодні ви можете зареєструватися як шукач притулку в 18 ти місцях в Норвегії (інформація на норвезькій мові). Для реєстрації зверніться до місцевої поліції там, де ви перебуваєте.

Обстеження на туберкульоз

Коли ви прибуваєте до Норвегії, вам потрібно пройти обстеження на туберкульоз (fhi.no, PDF). Це стосується усіх, хто приїжджає з країн з високим рівнем захворюваності на туберкульоз. Осіб, що прибули з України, стосується наступне. Обстеження слід пройти протягом двох тижнів з моменту прибуття. Якщо вам виповнилося 15 років, обстеження включає рентген легенів. Якщо вам ще не виповнилося 15, зроблять аналіз крові (не стосується дітей до шести місяців). Усе лікування туберкульозу безкоштовне.

Вакцини

Щеплення для дітей та підлітків

Усі діти та підлітки мають право на безкоштовні щеплення від більшості захворювань.

Найменшим дітям щеплення слід запропонувати якнайшвидше. Діти старшого віку та підлітки повинні отримати можливість зробити щеплення протягом 3 місяців з моменту прибуття.

Якщо у вас є питання про щеплення вашої дитини, ви можете про це поговорити зі службою охорони здоров’я. Ви самостійно приймаєте рішення про вакцинування ваших дітей.

Чому вакцинація є важливою? (fhi.no)

Вакцини для дорослих

Вакцинація населення в Норвегії добровільна.

Усім особам, яким виповнилося 15 років, буде запропоновано щеплення від сovid-19 після прибуття.

КОРОТКО ПРО ВАКЦИНУ ВІД¨КОРОНАВІРУСУ ДЛЯ ДОРОСЛИХ (fhi.no, PDF)

Повнолітні особи, які не перехворіли на кір або краснуху, і не були щеплені від цих хвороб, мають можливість зробити щеплення від кору, паротиту і краснухи найпізніше до року з моменту прибуття. Те саме стосується щеплення від поліомієліту.

Щеплення у приймальних центрах

З метою запобігання спалахів захворюваності у місцях щільного проживання людей, щеплення від кору та covid-19 буде запропоновано упродовж перших днів після прибуття до великих приймальних центрів. Ви самі вирішуєте чи ви особисто і ваша дитина скористаються цією пропозицією.

Коронавірус

Інформація про правила протиепідемічної безпеки в Норвегії розміщується тут.

Можливість пройти медогляд через три місяці після прибуття в Норвегію

Ви, як шукач притулку або біженець в Норвегії, маєте право на медичне обстеження через три місяці після прибуття до Норвегії. Часто цей медогляд здійснює медсестра.

Якщо вам потрібна додаткова медична допомога, вам призначать консультацію лікаря. Ви маєте право на перекладача рідною мовою, якщо це необхідно. Послуга усного перекладу для вас як пацієнта, безкоштовна.

Медичну допомогу можна отримати тут

Екстерна (швидка) медична допомога (ambulanse)

У разі нещасних випадків, серйозних захворювань або інших серйозних інцидентів, коли вам або іншим потрібна термінова медична допомога, слід звернутися за номером екстерної медичної допомоги 113 (швидка допомога - ambulanse).

Допомога лікаря

Як шукач притулку або біженець, ви маєте право на призначення сімейного лікаря. Тоді ви щоразу можете звертатися до одного і того ж лікаря. В разі необхідності, ви маєте право на консультацію іншого лікаря, ще до того, як вам буде призначено сімейного лікаря. Муніципалітет (комуна) може допомогти вам знайти сімейного лікаря за місцем проживання.

Ви можете отримати допомогу психіатра, якщо у вас є проблеми з психічним здоров'ям і вам потрібна допомога. Окрім іншого, ви можете отримати допомогу, якщо ви стали жертвою тортур, насильства або жорстокого поводження, і ви маєте потребу з кимось про це поговорити. Це ж стосується серйозних проблем зі сном.

Ви можете також отримати допомогу, якщо у вас є проблема із залежністю. Ви можете поговорити зі своїм лікарем або іншим медичним працівником про лікування нарко- та інших форм залежності.

Відділення чергової медичної служби (legevakt)

Якщо ви або хтось із вашої сім'ї захворів, і це сталося ввечері або у вихідні дні і ви не можете звернутися до іншого лікаря, ви можете звернутися до відділення чергової медичної служби. Номер телефону відділення чергової медичної служби в Норвегії (legevakt) - 116 117.

Оплата за медичне обслуговування дорослого населення

Будучи повнолітнім, ви повинні сплатити певну суму (особисту часткуу відділенні невідкладної допомоги або в лікаря. За госпіталізацію в лікарню платити не треба.

Ви маєте право на безкоштовне медичне обслуговування, якщо у вас є одне із цих інфекційних захворювань (PDF, fhi.no). Якщо у вас є одне із цих захворювань, ви, в окремих випадках, маєте право перебувати в Норвегії до завершення лікування.

Презервативи надаються безкоштовно і повинні розміщуватися в доступних місцях у центрі прибуття та пунктах проживання прохачів притулку. Жінки у віці від 16 до 22 років отримують фінансову підтримку на інші контрацептивні засоби.

Безкоштовне медичне обслуговування для вагітних

Вагітні жінки мають право на медичне обслуговування до, під час і після пологів. Вагітні жінки мають право на спостереження лікарем або акушеркою і право народжувати в пологовому будинку. Вагітні жінки самі вирішують, чи хочуть вони зробити аборт до 12 тижня вагітності.

Уся медична допомога для вагітних жінок і пологи безкоштовні. Пологи в лікарнях також безкоштовні.

Оплата стоматологічного лікування

Доросле населення зазвичай сплачує за стоматологічні послуги. Якщо ви проживаєте в приймальному центрі або транзитному пункті проживання прохачів притулку, кошти за лікування зубів можуть бути відшкодовані.

Безкоштовне медичне обслуговування дітей віком до 16 років

Усі діти віком до 18 років мають повне право на медичне обслуговування.

Дітям до 16 років не потрібно платити за лікаря, психолога, фізіотерапевта, лікарню або рентген.

Послуги медпунктів [helsestasjon] і шкільні медичні послуги надаються безкоштовно. Всі діти мають право на обстеження та щеплення у медпунктах та шкільних службах охорони здоров'я.

Лікування зубів для дітей, окрім встановлення брекетів, безкоштовне включно до виповнення ними 18 років. Державна стоматологічна служба може надати інформацію про те, які стоматологи лікують дітей безкоштовно.

Ваші права у сфері охорони здоров'я

Медичний персонал зобов'язаний дотримуватися конфіденційності

Увесь медичний персонал зобов'язаний дотримуватися конфіденційності щодо вас і питань вашого здоров'я. Із обов'язку дотримуватися конфіденційності є певні винятки, в тому числі, якщо ви згодні поділитися інформацією про стан здоров'я за необхідності надання вам належної медичної допомоги, або якщо ваше або здоров'я іншої людини опиниться під загрозою.

Медична карточка пацієнта

Ви маєте право ознайомитися із записами у вашій медичній карточці. При зміні лікаря і якщо ви цього забажаєте, ви можете звернутися з проханням до свого попереднього лікаря надіслати медичні записи новому лікарю.

Інформація мовою, яку ви розумієте

Ви маєте право на інформацію про ваше здоров'я та медичне обслуговування, яке ви отримуєте. Ця інформація вам необхідна для надання згоди на отримання медичної допомоги. Інформація повинна бути надана зрозумілою мовою.

Перекладача у разі необхідності, замовляє лікар або медсестра. Перекладач зобов'язаний зберігати конфіденційність. Послуги усного перекладача для вас, як пацієнта, безкоштовні за винятком стоматологічної служби.

Ви маєте право на оскарження

Якщо ви не отримуєте медичну допомогу, на яку, як на вашу думку, ви маєте право, ви можете подати скаргу до відповідного підрозділу медслужби. Омбудсмен з питань захисту прав пацієнтів та споживачів у вашій фюльке, допоможе вам зі скаргою.