Saemiej åålmegebiejjie
Læhkoe biejjine! Daan jaepien heevehtimmie maahtah Djupet, Havet Arena:sne Strandveien 104 gaavnedh tsåahka 17:00 raejeste. Gratulerer med dagen! Trondheim kommune er ansvarlig for byens offisielle markering av Samenes nasjonaldag den 6. februar. Hovedmarkering i 2026 vil være på HAVET arena.
Program på samisk
Saemiej åålmegebiejjie goevten 6.n biejjie 2026
Buerie båateme Tråanten tjïeltennsaemien åålmegebiejjie heevehtimmiesne HAVET arenaesne.
Buerie båateme saemien åålmegebiejjieheevehtimmie Tråantesne! Daan jaepien heevehtimmie maahtah Djupet, Havet Arena:sne Strandveien 104 gaavnedh tsåahka 17:00 raejeste.
Buerie båeteme!
Båetieh dåeriedidh tjïelten heevehtimmesne Havet Arena:esne! Sjædta akte tryjjes öörneme abpe fuelhkien åvteste, saemien beapmojne, musihkine jïh dåajmide.
Dïsse maahtah aavoehtidh:
- Tjïelten programme håaleminie jïh musihkine 17 - 18 gaskesne.
- Namhtegh goerve jïh tjaaste maanide.
- Jurjietæjja Kim Toma Joma edtja saemien feestbeapmoe jurjiehtidh.
- Soptsesebodte maanide
- Öörneme namhtegh, mohte mujhtieh åvtelhbodti leahpah skeeptedh.
Beapmoe tjuarah åvtelhbodti dongkedh seammasïtnien gosse leahpam skeeptedh. (eannan goevten 1.n b.).
Beapmoe:
maahtah xx, voessjeme-bearkoe jïh vegansk alternatijve gaskese veeljedh. Sjædta aaj gellieh minngiebeapmoeh. Jeanatjommes mijjien beapmojde allergijvïenes (laktosehts, glutenehts). Leah datne jeahtjah allergijh,intoleransh jallh daarpesjh? Gaskesadth mijjieh:
Sjïehtesjadteme:
Håalemh (ts.17-18) sjædta gïetegïelese (daaroengïeleste gïetegïelese) jarkoestidh. Tjïehtjelisnie HC-ohtjegåetie gååvnese jïh lea
jårrestovlide sjïehtesjadteme. Daarpesjh HCtjöödtjestimmiesijjie jallh maam jeahtjah sjïehtesjadteme? Ringkh: 40 47 63 61 Sïjseldahke jïh tjöödtjestimmiesijjie: lea vaenieh tjöödtjestimmiesijjie, mijjieh raeriestibie vaedtsedh, sygkledh jallh bussigujmie vuelhkedh. Gietskemes tjöödtjestimmiesijjie lean: Dora, Strandveikaia jïh Buran.
Mijjieh aavoedibie dijjine biejjiem heevehtididh!
Program på norsk
Velkommen til feiring av Samenes nasjonaldag i Tråante
Bli med på den offisielle markeringen på HAVET arena! Det blir et stemningsfullt arrangement for hele familien med tradisjonell mat, musikk
og aktiviteter.
Dette kan du glede deg til:
- Offisielt program mellom klokka 17–18 med taler og musikk.
- Gratis pølse og is til barna.
- Samisk festmat tilberedt av kokk Kim Tomas Joma.
- Egen fortellestund for barna.
- Det er gratis inngang, men husk å hente ut billett på forhånd.
Mat bestilles samtidig som du henter ut billetten (frist for matbestillingen er 1. februar).
Matservering:
Velg mellom reinskav, kokakjøtt eller vegansk alternativ. Det blir også flere desserter. De fleste rettene er allergivennlige (laktosefri, glutenfri). De fleste rettene er allergivennlige (laktosefri, glutenfri). Andre allergier,
intoleranser eller behov for andre tilpasninger? Send e-post til: .
Tilgjengelighet:
Taler (kl. 17-18) er tegnspråktolket (norsk til tegnspråk). Lokalet har HC-toalett og er tilrettelagt for rullestol. Har du behov for HCparkering eller andre behov/spørsmål om tilrettelegging? Ta kontakt på telefon: 40 47 63
61.
Adkomst og parkering:
Det er begrenset med parkering i området, og alle anbefales å gå, sykle eller bruke kollektivtransport. Nærmeste bussholdeplasser er: Dora, Strandveikaia og Buran.
Vi gleder oss til å markere dagen sammen med dere!
Barnas dag lørdag 7. februar på Brovakten
Program barnas dag
Her blir det fortellerstund, filmvisning og lek og lassokasting i uteområdet. Servering til både voksne og barn. Alle samiske og samisktilknyttede familer er hjertelig velkommen til en dag med lek og hygge for barna.
Tid: kl.10.00-14.00
Sted: Brovakten - kulturhuset for de minste, Kjøpmannsgata 3
Ingen påmelding i forkant er nødvendig. Velkommen!
Kurs i sørsamisk matlaging og mattradisjon
Program og påmelding
Sammen skal vi lage tre-retter basert på sørsamiske mattradisjoner. Kurset holdes av den sørsamiske kokken Kim Tomas Joma. Joma er kokk på Saemien Sijte. Han har vokst opp i en sørsamisk familie i Røyrvik og han har jobbet ved en rekke kjente kjøkken. Joma er en av få som har så stor kunnskap om sørsamisk mattradisjoner og han er dedikert til å servere mat med røtter i samiske tradisjoner
Dette lager vi: Sammen lager vi en fiskerett som forett. Etterpå skal vi tilberede en hovedrett med reinsdyrhjerte og avslutter me då lage en dessert basert på molter.Vi skal også sette av tid til å bake det tradisjonelle sørsamiske brødet laejpie.
Pris er kroner 600 pr deltager og det betales ved oppmøte. Alle deltagere får praktisk og mer detaljert informasjon noen dager før kursets oppstart.
Påmelding er bindende. Kursdeltagere kan velge mellom to kursdager:
4. februar eller 5. februar
Sted: Rosenborg skole
NB! Begrenset antall deltagere.